היא הייתה כה יפה

כשיצא הדיסק "זרעי קיץ" של מאיר אריאל, אי שם ב-1993, התאהבתי בו מיד. לטעמי, מטובי התקליטים המקומיים של שנות התשעים, ועדיין נותר די סודי. רוב הקהל מכיר מתוכו את שיר הנושא בלבד, אבל את התקליט עצמו, בשלמותו, על שלל שיריו, לא. הוא לא נכנס לקאנון. נשכח כלא היה.

זה תקליט טוב במיוחד של מאיר אריאל. הפיק אותו מוזיקאלית, שלום חנוך, ששותף לשניים מהלחנים. שירים נהדרים, הפקה נהדרת ומאיר אריאל נשמע מצוין. השיר "מים מתוקים" הנפלא, הוא מהתקליט הזה וכן "לא תתפוס אותי", "סתם אחד" ועוד.

השיר האהוב עלי ביותר בתקליט הוא "דומם עם זוג נאהבים". שיר נפלא עם טקסט מקסים שרק מאיר אריאל יכול היה לכתוב. בבקשה לקרוא, מוטב להאזין במקביל, יש חלון יו-טיוב למטה (פלייבק על גרסת הדיסק, מתוך "זהו זה"). קודם להאזין ונדבר אחר כך:

צרור של ציפורנים שחורות באגרטל

ובקבוק של יין, חתיכת גבינה

עוד רגע ואתם רואים את גבריאל

ציירת מפריז כה עדינה.

היה לנו רומן בקיץ שעבר

בעברית בצרפתית עם תרגום הגוף

היה לה מודליאני אורגינל של צואר

ושיער של רנואר אדום אסוף.

~

כשהיתה מתמלאת עד לאין הכילה

אז פיה היה באזני מפכה

צלילים מתוקים לא הבנתי מילה

אך הייתי צוחק ודומם מבכה

 ~

פלח של מלון, אגס, שני תפוחים

אור כה צנוע בחשכת הצריף

חזרנו מהחוף חמים ומלוחים

וזמר מהרדיו אותנו הטריף:

 ~

"היא היתה כה יפה"

שר הרדיו הער –

שהאיר את גופה

הלבן הסוער.

~

פסל של מלחין, פינה של שולחן

אור הרדיו רושם: בקבוק, אגרטל

מלבושים זרוקים על הכסא המסוגנן

של ואן גוך, גבריאל, גבריאל…

 ~

לא היה לה חזה

ולי לא עמד

רק מילמולים באנגלית

נבר מינד, נבר מינד

לא היה לה איכפת

אולי הייתי נחמד

אז שימשנו מודלים

לשיר אחד

 ~

זמר אהבה שכאילו ידע

שאנחנו שומעים ועלינו זימר

איך שהתחלנו באקראי להיוודע

ואיך שזה ודאי ייגמר…

 ~

"היא היתה כה יפה"

שר הרדיו הער

שהאיר את גופה החלק הסוער

 ~

"היא היתה כה יפה"

שר הרדיו הער

ויותר מזה לא רוצה

לא זוכר.

איזו שירה, איזה מילים: "היה לה מודליאני אורגינל של צוואר", "לא היה לה חזה, ולי לא עמד, רק מלמולים באנגלית, נבר מיינד, נבר מיינד". מקסים. כל כך ציורי. פנטזיה על אהבת קיץ, בתוך ציור ומוזיקה צרפתיים, עם צבע, עם ריח, עם מה לא. לטעמי, שיר קסום. איני מבין איך נותר לו בפינה, נשכח.

השיר הזה מיוחד גם כי הוא שיר שמספר על שיר, מסוים, אחר: כשהם חזרו מהים, חמים ומלוחים, זמר מהרדיו אותם הטריף: השיר / זמר הוא Elle etait si jolie (היא הייתה כה יפה) הנפלא של אלן ברייה. "… זמר אהבה, שכאילו ידע, שאנחנו שומעים ועלינו זימר… אז שימשנו מודלים לשיר אחד".

"היא הייתה כה יפה" של אלן ברייה, שיר נהדר, שהתמודד באירויזיון של 1963 והגיע רק למקום החמישי. שיר נפלא ומאוד לא נשכח. פרט טריוויה: בתחרות הוא הושר שמיני בתור, מיד לאחר נציגת שוויץ, אסתר עופרים.

ויש סיפור קטן ומיוחד בקשר לשיר הזה, שנכון ליום כתיבת שורות אלה, לאחר חיפוש גוגל, כנראה שלא מתועד בשום מקום. שמעתי אותו או גיליתי אותו בעצמי לפני שנים רבות, איני מצליח לזכור ואיני יודע להצביע על מקור, ולכן, רשמית, הוא בגדר אגדה אורבנית: כשפורסם Elle etait si jolie, התגוררה נעמי שמר המנוחה בפאריס והיא כתבה נוסח עברי לשיר. לא תרגום מילולי, אלא נוסח עברי חופשי. הצליח לה והטקסט היה כה יפה, אולי יפה מדי לדעתה בכדי להיות נוסח עברי לשיר של מישהו אחר, אז היא הלחינה אותו לשיר חדש. סיפור דומה לסיפור של "לו יהי", שנכתב תחילה כנוסח עברי ל- Let it Be של פול מקרטני מהתקליט האחרון של הביטלס, אבל היה שווה לחן מקורי והשאר היסטוריה.

השיר הנפלא שיצא הוא "העיר באפור". שיר על פאריז, המופנה כנראה לבתה של נעמי שמר, כשהשתיים חיו יחדיו בפאריס, באותן שנים ממש. היא שלחה אותו לבני אמדורסקי עבור "שלישיית גשר הירקון". (אם זכרוני מהילדות המוקדמת אינו מטעני, השיר הופיע כצד ב' של התקליטון "ירושלים של זהב" בביצוע שולי נתן. נודניק, אמרתי):

אם תנסו לשיר את המילים של "העיר באפור", על המנגינה של Elle etait si jolie, תיווכחו איך זה יושב בול.

במיוחד עבורכם קוראיי ומאזיני הספורים, הכנתי והעליתי לרשת גרסת קריוקי מיוחדת, עם מילות "העיר באפור" מסונכרנות על המנגינה של Elle etait si jolie, כדי לשיר, להיווכח ולהנות. במהלך הכנת הסרטון, שרתי את זה המון פעמים. זה כיף! אתם מוזמנים.

לסיום, הנה מאיר אריאל שר (פלייבק על גרסת הדיסק, מתוך "זהו זה") את "מים מתוקים". עוד שיר אהבה נפלא מהתקליט "זרעי קיץ", עם טקסט שווה במיוחד ומנגינה פשוטה ומופלאה. כמה שאני אוהב.

21 תגובות על “היא הייתה כה יפה

  1. בנצי גורן הגיב:

    תודה נעם. מאיר אריאל היה ענק! כיף להיזכר.

  2. אלדד הגיב:

    תענוג לקרוא!
    נעם, אני עוקב אחרי הבלוג שלך מזה כמה שבועות ופשוט מתמוגג מכל רשימה.
    תודה רבה רבה!

  3. ירון הגיב:

    איזה כיף לגלות שיש עוד מישהו שהסיפורים האלה מעניינים אותו….
    גם בעיני זה שיר ענק,
    "חזרנו מהחוף חמים ומלוחים…"
    תודה 🙂

    • תודה ירון. אני שמח לגלות שגם את חושב שזה שיר ענק. במשך השנים השמעתי את השיר הזה לאנשים, ולא נפלו. אני מת עליו.

  4. בן אהרוני הגיב:

    נעם שלום, אני קורא פסיבי של הבלוג שלך, עד היום לא הגבתי, אבל כשמדובר במאיר אריאל אני חייב.
    גיבור נעורי, ליווה אותי בקורס קצינים ב- 1983 וגם במלחמת לבנון הראשונה. הוא היה אחד ויחיד. היה לי גם העונג
    לפגוש אותו בקיבוץ משמרות עת באתי להזמינו להופיע בפני היחידה בה שרתתי בזמנו. לא יצא היות והיה מחויב, כמזכיר הקיבוץ לעניינים אחרים באותה עת.
    וחוץ מזה נראה שיש לנו טעם די דומה במוסיקה, בין אם פופולרית ובין אם ג'אז נפלא. כל עוד אתה כותב, אני קורא!!
    בן אהרוני

  5. אורן הגיב:

    הצלחת להנעים לי מאוד את ראשון בבוקר בעבודה, וזאת לא משימה קלה כלל. תמיד הייתי אמביוולנטי לגבי שיריו של מאיר אריאל והוא הצליח גם הפעם לעשות לי את מה שהוא עושה לי לעיתים קרובות – לחוש שיש קסם ייחודי מאוד בשירים שלו, בעיקר במילים. ראיתי בסוף השבוע סרט התבגרות נהדר בשם Spud. המילים של השיר מתאימים מאוד לאוירה של הסרט. מומלץ בחום.

  6. ערן תדמור הגיב:

    הי נעם,
    תענוג לקרוא את הבלוג שלך.
    מזכיר נשכחות. מסתבר שקלעת בול לטעם שלי במוזיקה. זהו השיר האהוב עלי ביותר מתוך "זרעי קיץ"
    עד היום עקבתי אחריך רק באופן פסיבי אבל אני חייב להחמיא לך על הידע המעמיק, רוחב היריעה והלהט למוזיקה שקיימים בכל אחת מהרשימות שפרסמת.

    המשך כך! – מצפה בכליון עיניים לרשימה הבאה.

  7. yael blau הגיב:

    מקסים!!!

  8. גיל הגיב:

    איך שמאיר נהנה לשיר את מים מתוקים גם הגירסה של אסף אבידן לשיר מצוינת איזה קסם היה למאיר אריאל ,למה god.

  9. אסף הגיב:

    אני גם אוהב את האלבום הזה מאוד – הוא נגיש ומצוין. שמתי לב לשיר הזה והוא אכן מעביר צבעים 'צרפתיים' מאוד יפים שפרנקופיל כמוני מאוד מעריך. עדיין, סתם אחד ותקציר שירי החורף הבא זכורים לי אף יותר וכמובן השיר המדהים באמת ששכחתי את שמו שהולך "כך הלילה לא ישנת" עם האישה בבית חולים וכו' – כמה רגש !
    בעיניי זה לא רע שלא טוחנים אותו ובטוח גם ככה יש כמה אלפים שאוהבים את השיר שדיברת עליו.
    לא אומר זאת בקטע סנובי-אליטיסטי אבל – אשרייך.
    יש לך שיר אהוב מאוד ולא טחון למוות.
    בשנים הראשונות שהכרתי אותו, ממש לפני שהוא מת, הייתה לי הרגשה 'פרטית' כזאת אפילו מטרמינל לומיננט.
    הייתי כל כך שבוז בארץ ובצבא שאפילו כשדודה שלי מפריז (אמרתי, פרנקופיל) הייתה באה לביקור כבר הייתי מתעודד רק מלנסןע עם אבא שלי לאסוף אותה.
    ואז הוא מת וכולם 'גילו' את השיר. כלומר, הוא היה מושמע המון גם לפני אבל המון מהפרטיות שהייתה לי איתו הלכה בלי לשוב. חוץ מזה שהתחלתי לטייל המון ואף גרתי בחו"ל שנים, כך שהשביזות עברה אבל המנגינה נשארה.
    אפרופו טרמינל – מי שמכיר את האלבום המצויין איפה טעינו של אושיק לוי מ76, ודאי זוכר את השיר 'תור א.ב.ג" והשורה "זה באמת עושה לי טוב לראות מטוס גדול ממריא דרך דמעה שקופה".
    תמיד חשבתי שיש פה איזה סיפור מסתתר וזה לא במקרה, אבל אף פעם לא ממש חקרתי.
    לפני שבוע השגתי את התקליט המאוד קשה להשגה הזה בויניל ישן כמו שצריך וVOILA – מאיר'קה כתב את המילים לשיר, שנה בערך לפני שיצא טרמינל שלו. מומלץ בחום.

    אשריי שזכיתי לראותו במופע הבכורה של ברנרד ולואיז ב98 או 99.
    הייתה הופעה יוצאת דופן למרות שכמובן אף אחד לא הכיר את השירים, הדיסק יצא אחרי כן.
    אז איזה שוק מצחיק זה היה לשמוע שיר כמו 'היכנסי כבר לאוטו' כשכולם בטוחים שהוא סתם מיסתלבט, והיום זה כמובן יושב חזק בקאנון שך המדינה וכל זוג שקיים.

    ד"ר התחכמות

  10. חובב אריאל הגיב:

    1. מסכים איתך שהאלבום "זרעי קיץ" כולו מעולה,

    2. נראה לי שהסיפור על הישר המקורי של אלן ברייר ונעמי שמר הוא אכן אגדה אורבנית,
    וזאת משום ששיר זה אמנם זכה לתרגום מאד חופשי, אבל "תרגום" זה נעשה דווקא על ידי המשורר דוד אבידן ולא נעמי שמר. תוכל למצוא אותו כאן:

    • בתה של נעמי שמר אישרה את הסיפור, לאחר פרסום הפוסט, כך שהוא כבר לא אגדה אורבנית אלא אמת היסטורית

      • חובב אריאל הגיב:

        תודה על העדכון.
        אז מסתבר שלשיר של אלן ברייר היו 2 "תרגומים" לעברית,
        חוץ מהמחווה היפה שעשה לו מאיר אריאל.
        זה רק מעיד שהוא היה כה יפה

  11. מיה הגיב:

    נפלא.
    תודה!!

אשמח לכל תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s