יש שירים שממיסים אותי. את Samba e Amor של שיקו בוארקה (Chico Buarque) אני מכיר כבר בטח 20 שנה, אם לא יותר ובמשך כל השנים הללו הוא היה מהשירים האהובים עלי ביותר. מאלה שאתה אומר שתיקח לאי בודד. כל פעם שאני שומע אותו, בביצוע המקורי של שיקו, אני מתרגש מחדש וכולי חידודים.
זה שיר של בוקר סואן שלאחר לילה של אהבה, עם מילים יפות, שירה ממש, שיושבות על משפטים מוזיקליים כל כך יפים. אפילו צליל המילים והחרוזים, נהדר בפני עצמו.
כל השנים הוא היה עבורי מין שיר אישי-פרטי שאף אחד בסביבתי לא הכיר (אף שהוא קלסיקה אהובה בברזיל). כללתי אותו באין ספור רשימות השמעה וכשהוא היה מתנגן, הייתי מנדנד: "תקשיב/י לשיר הזה, צ'מע/י איזה יופי".
זה הביצוע המקורי מ-1970 שלטעמי, הוא היפה ביותר. איזו מנגינה יש לשיר הזה ואיך העיבוד מתפתח:
בשנים האחרונות יש לשיר עדנה מחוץ לברזיל. עוד ועוד ביצועים צצים להם והעולם אט אט מגלה את השיר המופלא הזה.
מי שהחזירה את השיר לתודעת הקהל בברזיל והציגה אותו לשאר העולם היא Bebel Gilberto, אחייניתו של שיקו בוארקה ובתו של ג'ואאו ג'ילברטו, כשהקליטה אותו לתקליטה המצליח ופורץ הדרך Tanto Tempo משנת 2000:
והנה ביצוע חדש יותר, רוקיסטי וחזק של מריסה מונטה:
וביצוע יפה של Caetano Veloso, בן דורו של בוארקה:
הנה ביצוע אינסטרומנטאלי ג'אזי של סטפאנו בולני האיטלקי:
לאחרונה הקליט אותו גם בראד מלדאו. זהו. השיר סוף סוף יכנס גם לקאנון של הג'אז הבינלאומי:
הנה תרגום הטקסט לאנגלית:
I make samba and love till much later
And I am very sleepy when morning comes
I heard the burning rush of the city
That brings tomorrow faster
In the wee hours we still make love
And the factory whistles begin to blow
The traffic circles around our bed, complaining
Of our eternal stretching
On the lap of my welcomed friend
In the body of the blessed guitar
I make samba and love throughout the night
I have no one to explain myself to
I make samba and love until much later
And I have much more to do
I hear the burning rush of the city, screeching
Why is it so hard for dawn to arrive
I am not sure if lazy or a coward
Under my wool blanket
I make samba and love until much later
And I am very sleepy when morning comes
אני מזמין אתכם לצרף את השיר לפס הקול שלכם ומזמין אתכם להציץ בפוסטים האחרים בבלוג (הרשימה משמאל). תיהנו.
The Music Nudnik 